...آنچه در امپایر گذشت- .لولا میخواست پدرشو ببینه-
من خیلی هیجان زده ام که
.مدیر اجرایی جدید شرکت امپایر شدم
با من ازدواج میکنی؟- .بله-
.تو باید حقیقتو بهشون بگی
چرا؟
چون من 17 سال رو برای مردی گذروندم که .حتی اسم واقعیشو نمیدونستم
مادر بزرگم دو قطبی بود؟
من ازش خجالت میکشم،همونقدر که
.از تو خجالت میکشم- .بری به جهنم-
.من بيشتر از اين نمي تونم تحملش کنم
.پیشم بمون تا هر زماني که نياز داشته باشي
چطورین،خانم کوکی؟
.من فکر ميکردم که با لوشس کار ميکني
.کار ميکرد.تا وقتي که اونو ويديو بيرون انداخت
فریدا،در مورد فرانگ گترز چيزي گفتي؟
.بله،اون پدرمه
.پدرم بود.توي زندان کشته شد
♪ You don't wanna ♪
♪ Yeah ♪
♪ Pop off, you don't wanna pop off... ♪
.لولا،توپو بیار
♪ Getting knocked off ♪
♪ Tell them haters stop... ♪
.بیا اینجا،لولا
.موهات خیلی خوشگله
مامانت موهاتو شونه زده امروز؟
.بله- باشه؟-
.اوه!درد داشت
.ببخشید،عزیزم
.باید انجامش میدادم
♪ Make me lay 'em down, after that ♪
♪ It's no waking, don't make me... ♪
.من اونو با تمام وجودم دوست دارم
جدی میگم،اما نمی تونم .توی اون خونه بمونم
اون هنوزم بصیرت داره؟
...واقعا
بالاخره کشیش هم فهمید که اون نیاز داره
.که داروهاشو دوباره بخوره
اممم.و اون
اصرار داره که یه نفر منو از بالای پله ها .به پایین هل داده
.این یه نشونه خوبه- .بله-
.باشه
.من شما دو تا رو تنها میذارم
.بسیار خوب
.سلام
.هی- حالت چطوره؟ -
خوبم.تو چطوری؟
.خوبم- .خوب بنظر میرسی -
.ممنون
.یه لحظه وقت داری
.من بیرون میرم از اینجا
.نه ،نه ،نه،درست نیست،آنیکا
.اینجا خونته
...میدونی،منو و راندا،میتونیم
.ما میتونیم بریم قدم بزنیم
.بله- .اوه،لطفا-
خونه ی من خونه ی خودتونه،باشه؟
.فکر کنین توی خونه ی خودتون هستین
پس،تو نمیخوای پیش کشیش بمونی؟
.من به کلسیا نرفته بودم
،من توی هتل بودم،و مصرف داروهامو قطع نکردم
.پس لازم نیست بپرسی
باشه؟- چرا به کلسیا نرفتی؟-
،درگیر بودم با چند تا موضوع
... معنویت،و
.فکر نمیکنم کشیش پرایس درک کنه
که چیکار باید بکنم تا آرامش پیدا کنم؟
،گوش کن
یه آپارتمان اجاره کنیم؟
...میدونی،یه
.جایی کوچک که بتونیم با هم باشیم
...الان،من یه نوع جدید فکر میکنم،میدونی
.بدون وابستگی های مضر،بدون خاطره ها
بله،پس چیه؟
.صادقانه میگم،نمیدونم چیه
...میدونی،من فقط
.اینو وقتی فهمیدم که تو رو از دست دادم
.بله- .اوکی؟خودمونو از دست دادم-
.ما یه تیم بودیم
.بله- .ما در برابر دنیا -
فرار کن یا بمیر،درسته؟
بله،خب،ما نمی تونیم برای مدت طولانی .اونجا بمونیم،آندره
خب،بهم بگو چیکارباید بکنم
برامون تا دوباره توی یه تیم باشیم؟
.این درسته
.من فکر میکنم که نیاز داریم یه چیز مشترک بخوایم
چه وقتی خیلی شاد بودی؟
وقتی...ما در مورد آینده خیلی ،هیجان زده بودیم...من فکر میکنم
و میخوام به دنیا حکومت کنم .و بیشتر از اون به امپایر حکومت کنم
.اوه،خدایا.واو
آنیکا؟اوه،خدایا،حالت خوبه؟
.اوه،خیلی متاسفم
فکر میکنی این به خاطر چیزیه که خوردیم؟
.خوبم
.نه.نه به خاطر چیزی که خوردیم نیست
پس،فکر میکنی این چیه؟
.نمی تونم
.بخصوص بعد اتفاقی که برای شما افتاد
حامله ای؟
پدرش کیه؟
.اوه.پسر
.پدرش حکیمه
:ترجمه از L u n a
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
From the bottom I got up ♪ ♪ to the top of the pros
♪ From the gutter to the shutter ♪
♪ Trimmed out in gold ♪
♪ Life bless my soul... ♪
.لوشس،ویدیوی تو فوق العادس
.این خیلی با جراته،خیلی واقعیه
،تمام حرفه موسیقی ...تمام دنیا
تمام افراد در مورد دوایت واکر کوچولو .حرف میزنن
.دوست من A.K.A
.دوست من،ممنونم که اومدی
.لوشن لاین،نمیشه اینو از دست داد
میدونی،این لوشس لاین
کسیه که با خرید امپایر منو به وجد آورد
.سال ها قبل اینکه کمپانیو عمومی کنه
ببین،من با اکثر سهام دارایی که میشناسم حرف میزنم
...که بگم .ما میخوایم تو به پست قبلت برگردی
.گوش کن،گوش کن
،ببین،من یه چی بهت میگم
.من واقعا قدر دان رای اعتمادتون هستم
.اما با هیئت مدیره تصمیمشو گرفته
اونا حکیم رو قبول دارن،و تمام کاری که میتونم بکنم .اینه که ازش حمایت کنم
.هیئت مدیره باید به سهام دارا پاسخگو باشه
علاوه بر این،حمایت از حکیم
.کاملا به خاطر میمی وایتمن بود
.روحش شاد
،اما میدونی که
...بعد از شنیدنش فکر میکنید
.من میخوام در موردش خیلی طولانی و سخت فکر کنم
،اگه هیئت مدیره بخواد که کمک کنم
.من در نظر می گیرم اینو
.ما روی تو حساب می کنیم،لوشس .امپایر بهت نیاز داره
.هیچ نفر دیگه ای نمی تونه مثه تو کارا رو انجام بده
.تو دراین مورد درست میگی
.من خیلی تحت تاثیرتون قرار گرفتم
.بسیار خوب،ممنونم
پس،کی میتونیم دوباره حرف بزنیم؟
،خب،فقط باهام تماس بگیر
.و ما هماهنگ میکنیم
خب،من دوست دارم بعضی از افکارتو توی .کارم بذارم
.بیا انجامش بدیم.شب خوبی داشته باشی
.میدونی تو شورشو درآوردی
.منظورم اینه،تو دیگه واقعا شورشو درآوردی،لوشس
با این افراد سفید پوست اینجا چیکار میکنی؟
.قلب و عقلشونو تسخیر می کنم،عزیزم
.بله،این آهنگا هم مثل تو تسخیر میکنه بقیه رو
.یکم حسود به نظر میرسی
.اوه،لطفا،چاپلوسی بسه
من اینجام به خاطر اینکه میخواستم مطمئن بشم
اگه تو کاری علیه حکیم انجام دادی
،توی جلسه سهامدارا بهم میگی
چون من تلاش می کنم که این خانواده رو .دور هم جمع کنم
اوکی،چطوری شورشو درآورده بودم؟
فریدا گتز؟
.ببخشید،گترز
.اون مشکل ایجاد نمیکنه
.تو پدرشو کشتی
.من نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
،اما هیچکس اونجا نبود وقتی اون مرد
و تو هم باهام شریکی
.من نمیخوام اون هرزه خطرناک اطراف پسرام باشه
♪ I know they know I gotta lotta ♪
♪ bottles 50 I'm in that VIP with ♪
♪ And all these women foreign ♪
♪ What's the motto? ♪
♪ What happens here, we gon' leave it here ♪
♪ So don't mention that tomorrow ♪
♪ Livin' that luxury ♪
♪ 'Cause where we come from close to hell... ♪
...بله،بله،بله
♪ Tonight Death come for me ♪
♪ I'm-a be too turnt up to tell... ♪
...بله،بله- .صبر کن،گوش کن-
♪ Livin' like my last night ♪
♪ Hey, my last night ♪
♪ Like my last night, oh ♪
♪ My last night ♪
♪ Like my last night... ♪ .هی پسر-
لطفا بهم بگو این تیکه دومشه
.درست همینجاست میدونی،من اینو
به عنوان آخرین آهنگ آلبوم سیاه و سفید .گذاشتم
چی میشه؟ Shine on Me نه،نه،نه.پس
.نه،نه ،نه،نه
.من میگم،یه جلسه برای ضبطش میذارم
پس تو بهم میگی که من توی دو آهنگ آلبوم سیاه و سفید هستم؟
.بله،این چیزیه که من بهت میگم
.اوه،ما میدرخشیم- .این چیزیه که گفتم-
.اوه،مرد
.بله، منو در جریان بذار
باشه- مراقب خودت باش مرد-
.باشه
تو
.نمی تونی اونجا بشینی .قوانینو میدونی،داداش
.این صندلی پیرمرد هست
.هیچکس اجازه نداره روش بشینه
تموم کنید این مسخره بازی یادگاری نگه داشتن .از فرانک گترز رو،مرد
هی،چی گفتی؟
...منظورم اینه،واقعا،بدون بی احترامی،اما
...گترز مرده،پس
این بخش اینجا نشینین رو
نمیدونی؟
.اون بابای اونه،مرد
.هی،هی،بیخیال،آروم باش،خپله
.آروم نیستم
!بهت گفتم،اینجا نشین
.اینجا نشین
.اینو از اینجا ببرید،مرد
!هی،مرد
Wild in the streets like ♪ ♪ there ain't no police.
My last night, ♪ ♪ yeah, my last night
♪ My last night, my last night ♪
♪ MY LAST NIGHT ♪ ♪ Yeah ♪
If I take one more shot ♪ ♪ of this agave, I be gone
♪ I'll be lit ♪ ♪ Just keep on sippin' ♪
♪ We gon' feel it in the mornin' ♪
♪ Mix that... ♪
!بله
!این خیلی خفنه
.تو و فریدا بر عکس ری-ری و امینم هستین
اوه خدای من- همه تون میخواین بترکونین-
زدی تو هدف پسر
.مامان
این خفنه،درسته؟
.بله،این خیلی خوبه
...جدی نمیگی.ببین
.من نمیگم که این آهنگ عالی نیست
من میگم
که میدونم که این آهنگو با فریدا گتز انجام دادی
.تا به پدرت برسی
.این تمام چیزیه که من میگم
،من نمیتونم درموردش دروغ بگم
...اما
.من فقط تلاش نمی کنم که بهش برسم
،من میخوام اونو پشت سر بذارم از این طریق که
ASA آلبوم سیاه و سفید لازمه قبل از مراسم .منتشر بشه
.خوبه
اما اون چیزی که همه در موردش حرف میزنن
الان ویدیوی دوایت واکر لوشس
هست.درسته؟اشتباه می کنم؟
منظوم اینه،نمیدونم چطور میخوای اینو با اون
!دختره فریدا گتز انجام بدی،اما موفق باشی- .مامان،اشتباه میکنی،اشتباه میکنی -
.اوه،من اشتباه میکنم؟اشتباه میکنم؟اوکی،صبر کن
من اشتباه میکنم؟ - .باشه،باشه،خوبه،خوبه-
.هیچوقت اشتباه نمیکنم- .خیلی خوب،خیلی خوب -
اما بیخیال،اما همه داستان هایی
که بهم در مورد لوشس گفتی .توی منطقه خودش اتفاق افتاده
.امممم
زمانی که داشتین ویدیوشو درست میکردین زمان از دستتون رفت
این چیزیه که من و فریدا داریم
.خوبه،جمال،خوبه
،تو همه شو تحت کنترل داری
اما باید بهترش کنی
چون صددرصد خوب نیست عزیزم
خیلی خب
و من یه صحبتی با کوکی داشتم
ار اونجایی که اون در حال همکاری با بخش های مختلف امپایره؛اوکی؟
چرا اون اینجا نیست؟
بهتون گفتم،اون داره تلاش میکنه که تیانا رو به .اجرا برگردونه
.اوکی.خوبه استیو و چیکن چرا ما قیمتای پیش از سفارش
بخش فشن رو بررسی نمی کنید؟
.دره
.داداش،درستش کردی
.هی
.چیکن،چند لحظه بهمون فرصت بدین
باشه،من و استیو میایم تا آمار .نمایش مد رو نشون بدیم
.باشه،مشکلی نیست
.برادر عزیزم
.مرد من- خوبی؟-
.بله،بله
مطمئنی همه چی درسته؟
.من خوبم
.من توی هتل موندم،اما خوبم
با راندا حرف زدی؟
.حرف زدیم
،اما،هی،گوش کن
.. من میخوام که بدونین که من .برگشتم
.باشه،من توی هیئت مدیره هستم برای جلسه سهامدارا
رو انجام بدم CFO من میخوام نمایش
.و میخوام به تو و کوکی کمک کنم تا آماده بشین
حالا میدونی که باید بهترین عملکردتو داشته باشی، درسته؟
میدونم.اما تو خوبی؟
.من کاملا خوبم،داداش کوچیکه
میخوای،امم،صحبت کنی با...؟
.لوشس و من واقعا حرف زدیم
بله؟
.باشه
اون تحقیر شد؟
.بهتر نیست عذرخواهی کنی
.من به بازیش برگشتم،جمال
،بسیار خوب،پیر مرد میخواد حرف بزنه
،و من آمادم که بشنوم،پس
بهم بگو چه نقشه ای کشیدی.چه خبره؟
.هی،اینو چک کن
پس،مامان تیانا رو به اجرا برمیگردونه،درسته؟
پس،چی فکر میکنی در مورد اینکه جی پوپا
اجرایی برای کلیسا داشته باشه؟
.این ایده بکی بود
.ایده هوشمندانه ایه
اما جلسه سهامدارا
بیشتر از یه نمایشه،درسته؟
این یه فرصت برای مدیریت شرکته
برای صحبت رو در رو
.با سهامدارا
.و سهامدارا درگیر میشن
اینو تضمین میکنم،باشه؟
،توی این جلسات... یه کلمه اشتباه یه عدد و رقم اشتباه بدی
.اونا سریعا دشمنت میشن
.پس تمام حرفات در مورد امپایر باید در یک جهت باشه
فهمیدی؟
.لوشس یه چالش بزرگ برای توئه
.من نمیخوام اون اونجا باشه- اون یه سهامداره،درسته؟ -
هر کسی حتی با یه سهم هم میتونه توی .کمپانی هم میتونه حضور داشته باشه
و تو باید بدونی
،برای سهامدارا،بزرگ یا کوچک
.اون هنوز چهره ی امپایره
.بخصوص الان با اون ویدیوی خوب دوایت واکر
...اون حمایت همه رو بدست میاره،پس
.اون عینا به خاطر تو میاد
پس من باید چیکار کنم؟
.بیاین هر چی رو که تو باهاش سروکار داری مرور کنیم
چی از همه مهمتره برات؟
من این معامله رو با ساکس انجام دادم
.من این کار رو با آنتونی و کلئوپاترا کردم
.این خیلی بزرگه برای کمپانی
این چیزیه که همه مون میخوایم بهش برسیم
♪ ♪
خیلی خب رفقا یادتون باشه
من به این قضیه ربطی ندارم، باشه؟
.اینجا رو خالی کنین.سریع و کامل
Red and black J, lookin' ♪ ♪ like a ballplayer
Pimpin' like I'm Motown, ♪ ♪ rockin' all gator
♪ Baby, have you ever seen a black card? ♪
♪ I'm livin' good, countin' money in the backyard ♪
♪ Pay it up ♪
♪ The city wit' me on that thug, I'm the mayor of it ♪
♪ A young getter gettin', givin' 'em the flavor lovin' ♪
♪ Every little bit of that dope, boy ♪
, gimme that dough, boy ♪
♪ What you got up in your pockets is a joke ♪
♪ Throwin' racks, show me somethin' ♪
♪ Throw it back ♪
♪ We shuttin' down the club, boy ♪
♪ You ain't know that you was messin' with a thug, boy. ♪
فکر میکنی نمیدونم این کارتو بود
که انبار منو توسط افرادت خالی کنی؟
،پس الان انبار من انبار توئه
.نه انبار امپایر
البته
.من نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
.تو تمام امپایرم رو بهم برمیگردونی
،اموال آنتونی و کلئوپاترا رو قبل جلسه سهامدارا
.یا اینکه همه فیلمای امنیتی رو برای پلیس میفرستم
من یه آهنگ مفصل در مورد افرادی مثل تو نوشتم
.اسمش "دله دزد هرزه" اس
.البته ما نمی تونیم اینو توی این خانواده بکار ببریم
تو میخوای مثل جمال باشم برات؟
یا مثل آشغال باهام برخورد میکنی همونطور که با آندره برخورد میکنی؟
،اما تو هیچی نمیدونی،پیر مرد
.من هیچوقت بهت تعظیم نمی کنم
.فکر میکردم همچین چیزیو بگی
.تو باید جواب اینو بدی
.سلام
هیچی از تجهیزات نیست،هیچی
.نه لباسامون،نه...نه وسایلمون
.تنها چیزی که باقی مونده جا رختیه
چی،چه اتفاقی افتاده؟
. کارگرا رو توی راه اینجا متوقف کردن و گشتن
پلیس مواد مخدر پیدا کرد و همه چیو .ضبط کرد
،بسیار خوب
رفیق،تو نقشه کشیدی که مواد مخدر توی کامیونای من بذاری؟
اگه کشیده بودم؟
.این فقط یه حرکت مدیرانه ی ساده بود
منظورم اینه،هر مدیر عامل نصف و نیمه ای باید بدونه ...چطوری
باهاش مقابله کنه
.اما... تو تعظیم نمیکنی
همینه
.لعنتی،این پرحرارته،جمال
این آهنگ تو و فریداست؟
.امممممم
خب،تو که دروغ نمیگی وقتی که میگی
تو پدرتو بیرون انداخته بودی
ببین مامان، میدونم که تو یه جورایی
بیش از حد تحت تاثیر چیزایی که توی نته قرار گرفتی ، پس اگه اومدی که
...بهم بگی متوقف بشم،فقط لطفا
.من اینجا نیستم که اینو بهت بگم
.من فکر میکنم رقابت سالمه
.تا زمانی که با زور جلو بری
پس چه خبره؟
.هیچی.بیخیال
من یه سورپرایز برات داشتم، اما تو تحت کنترل خودت گرفتیش
مطمئنم که تو و فریدا هر کاری لازم باشه می کنید که
لوشس رو از تخت سلطنتیش کنار بذارید
..اوه،خدایا...مامان
بیخیال،اون چیه؟
خب،من فکر میکنم راه درست اینه که تا نشستی داشته باشی با
رئیس تشریفات یه هنرمند مشهور که
تمام رکورد ها رو با تک آهنگش شکسته
.با 2،3 میلیون دانلود در یک روز
.منظورت استیسی ران-ران که نیست
چه خبره اینجا
!هی- .کوکی-
.باورم نمیشه
اوه، معلومه ،تو میتونی
چطوری؟- .خوبم-
،باور کنی یا نه
چندین سال قبل من توی مکانی به اسم "ناشناخته" توی قهوه خونه ای
توی خیابون بلیکر وارد شدم و اونجا هنرنمایی تو دیدم
و بعد از اون بود که فهمیدم چقدر کارت درسته
.خیلی ممنونم
بخاطر همه چی تبریک میگم
.ممنونم
.من نمیتونم صبر کنم که اونا برن استودیو
.اون خسته میشه -
.و آهنگ ها رو فردا ضبط کنیم
استیسی تنظیم خودکار اهنگ رو میخواد
موافقی؟- .موافقم-
همینطور استیسی آهنگ های گروه بریدج رو میخونه
.من با همه اش موافقم
.من فقط پروموها رو میخوام
خب،من به شخصه منتشر میکنم آهنگمونو
در تمام مجامع عمومی .رو ببری ASA من میخوام جوایز
.توی توئیترم و ایسنتاگرامم
و اون شات اوت میزنه آلبوم سیاه و سفید رو
هر چی که بخواد- اره-
،شاید ما باید یه تجدید نظر در مورد ترتیب آهنگا داشته باشیم
،میدونی چی میگم،مثلا
خب این میتونه توجه بیشتری رو به خودش جلب کنه - باشه-
.میدونی،ممکنه فریدا رو به آهنگ سوم و هفتم منتقل کنیم
.من فکر میکنم نابود می کنیم آهنگشو
نابود کردن چی؟
.ببین،یه لحظه بهمون فرصت بدین
.از خودتون پذیرایی کنین
.بیا اینجا،بیا یکم حرف بزنیم
...ببین- مامان؟-
من فهمیدم که استیسی
،شرط خاصی برای بستن قرارداد داره
پس... هیچ رپر زن دیگه ای نمی تونه .توی آلبومت باشه
.مامان،من نمی تونم فریدا رو بفروشم
.این خواست من نیست عزیزم،خواست استیسیه
ببین،تو یه بار تاکید کردی
.آلبومت رو منتشر کنی ASA که میخوای قبل از جوایز
.من فقط دارم تلاش میکنم که کمکت کنم
دو آهنگ با استیسی ران- ران؟
پسر تو یه رقابت خیلی شدید با لوشس پیدا میکنی
.پسر،به مادر بزرگت سلام کن،لیا ماری واکر
.من نمیدونم میخوای چی بگی بهش
.هر چی میخوای بگی،سریع بگو
.اینجا خیلی سرده
،میدونی،نکته جالب در مورد مادربزرگت اینه
.که نمیدونی اون بهت چه جوابی میده
بعضی روزا،اون
.یه زن وحشتناک و فحاش بود
اما،لعنت بهش،اون چیزی که بیشتر ازمادرم یادمه
.این بود که چطور میتونست شبا رو برام روشن کنه
.بله،این دقیقا همون چیزیه که راندا میگه
.که چرا دوست داره باهام زندگی کنه
.سلام،مادربزرگ.آندره هستم
.من بزرگترین نوه پسریت هستم
.کاش میدیدمت
علم پزشکی داروهای مفید جدیدی ساخته
.که به افرادی مثله ما کمک میکنه
اگه تو هنوز زنده بودی
امروز میتونستی شانس اینو داشته باشی
...هر طور که آرزو میکردی باشی
.توی روزای خوب خودت باشی
.ای کاش میتونست تو رو هم ببینه،مرد
.واقعا بهت افتخار میکرد،پسر
،میدونی،وقتی که تو میگی که ...یه دستور کار داری،پس
.منظورم اینه
بله،کارای زیادیه که تلاش میکنم
در حال حاضر انجام بدم
...که میتونم ازکمکت استفاده کنم،اما
.من علیه برادرام نمیشم
.من نمیخوام ازت که بر خلاف عقایدت عمل کنی
.من میدونم که توی مسیر راست و درست زندگی میکنی
چی،خودت نمیدونی؟
...من
.مطمئن نیستم
.ببین،درک میکنم
میدونی،چطور میتونی خدایی رو پرستش کنی
...که اجازه میده عزیزانت بمیرن،یا
.بجنگن و گرسنگی بکشن
،ببین،در پایان امروز
.تو به خودت ایمان میاری
چون تو اونی هستی که لاین ها رو از پناهگاه شون بیرون میاری
،میدونی تو و برادرات
،همه تون تمام اون چیزی رو میخواین که من میخوام
،و اون اینه که امپایر ما بهترین بشه
اما میدونی که من بهترین نفر .برای انجام این کارم
من از همتون میخوام که تلاش کنیم .تا بهتر بشیم
پسر این زن بودن
برام یه موهبت با ارزش بوده، مرد
.اما اون همچنین بهم صدمات زیادی وارد کرد
،اما میدونم اگه تو و من با هم کار کنیم
.مرد،میتونیم همه ی این چیزا درست کنیم
چی میگی؟مشکلی نیست؟
پس واقعا خط مد جدید به تاخیر افتاده؟
.به تاخیر نیوفتاده
.اون داره آزمایش میشه،مردم
.نه،نه ،نه.نمیتونی اینو بگی
.که ممکنه لباسا توی آزمایش بد به نظر برسن
.یا من میگم که پدرم اونا رو دزدیده تا منو خراب کنه
.نه،تو هیچی نمیگی
فقط میگی که یه تاخیر کوچکی توی کارخونه و خط تولیدش افتاده
.هنوز هم باید توی فروش کریسمس باشیم
،نه،مرد.من فقط میگم بهت
من یه چیزی نیاز دارم که باهاش توجه همه رو جلب کنم
پس آندره کجاست؟
اون قراره منو برای مسائل اسویفت استریم .آماده کنه
آندره گفت که این فقط یه وقفه توی نرم افزار بوده
اون رهبری تیم فنی رو داره،اما اون خوب نشون نداده
...توی اعداد سه ماهه اول،پس
تو نمیتونی سودمونو زیاد کنی چون .ما سودی نکردیم هنوز
به بابا بگو بره همون جهنمی که بوده
.اوکی،بسیار خوب،هی
میتونید 5 دقیقه بهمون وقت بدین،لطفا؟
.ممنونم.ببخشید- .ده دقیقه-
.باشه
.ببین،من شک دارم که پدرت بخواد کاری با اون انجام بده
طرف کی هستی؟
...من طرف هیچکس نیستم،حکیم
میتونی بشینی،لطفا؟
،من همیشه چیزی رو میخوام که برای خانوادم بهتره
و الان،این چیزیه که تو داری خرابش میکنی
.توی جلسه ی هیئت مدیره
،و اگه تو مردی هستی که قراره کار رو انجام بده پس تو
.صد در صد حمایت منو داری
اما چیزی که نیاز داری
که با هم هماهنگ بشین
،چون توی این جلسات خیلی احساسی عمل میکنی
.خیلی کودکانه اس
با هم هماهنگ بشین
نمیتونین اینجوری جلسه ها رو خراب کنید
♪ I'll be gone, just keep on sippin' ♪
♪ We gon' feel it in the mornin' ♪
♪ Too turnt up, we goin' in ♪
♪ Mix that purple with that yellow ♪
♪ I know they know I gotta lot of ♪
And all these women ♪ ♪ foreign, what's the motto? ♪
What happens here, we ♪ ♪ gon' leave it here
♪ So don't mention that tomorrow ♪
♪ We livin' that luxury... ♪
چه خبر،برادر؟
.این خیلی خفنه
.اره، فقط یکم آهنگ رو منظم تر اجرا کن
احساسش میکنی؟
.آرههه،خیلی سنگینه
فقط بذار که مامان کوکی شانس موفقیت مون رو بیشتر کنه
.باشه
.ببین،فریدا،باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم
حتما،چه خبر؟
خب،مامانم کوکی
برای برنامه ریخته،تا یه .آهنگ با استیسی ران- ران بخونم
.برای آلبوم سیاه و سفید
.داداش،این عالیه
اون دختره کارش اینجا عالی میشه
اره
فقط یه چیزی، اون ازم
یه چیز انحصاری میخواد
.پس من باید بین اون و تو یکی رو انتخاب کنم
.عیبی نداره
.منظورم اینه،من نمیخوام کاری رو که میکنیم متوقف کنیم
.منظورمه اینه،چون این جادوی نابه ،این فقط،میدونی
.هر کاری که علیه پدرم انجام دادم
.ببین،مرد،فهمیدم
مرجله ی بعدی لاس زدن با استیسی ران رانــه
اون توی این دنیا جذابترینه
.تو نمی تونی منو در برابر اون انتخاب کنی
،هی،ببین،من بهت قول میدم بعد اینکه کارم تموم شد
بعدش، کارمون رو از جایی که تموم کردیم، شروع می کنیم
.بیخیال،مرد،نیازی نیست قول بدی
.فقط انجامش بده و برنده شو
منظورت از همه این کارا، همین نبود؟
،دیروز من به پدر گفتم
.از همتون میخوام که تلاش کنیم تا بهتر بشیم
پس... همه میدونیم
گاهی اوقات این خانواده
.با مردم اون طور که باید رفتار نکرده
،اما من معتقدم که ما میتونیم تغییر کنیم
،که میتونیم مسئولیت گذشته مونو به گردن بگیریم
،و من امیدورام که امروز بتونیم اونو انجام بدیم
چون یه نفر اینجاست
.که میخواد یه چیز واقعا مهم رو بهتون بگه
راندا؟
این زنیکه کوفتی اینجا چیکار میکنه؟
.آنیکا
این زن چی میخواد بهمون بگه
که برای همه ی افراد این خانواده جالب باشه؟
.من فقط میخوام که همتون مودب برخورد کنین
.اوکی،آنیکا،لطفا
.من حامله ام
خب؟
.بچه حکیمه
چی!؟
!اینقدر تشنه قدرتی تو زنیکه فریبکار خر؟
.یه لحظه،مامان.صبر کن،یه لحظه صبر کن- جدی میگی؟-
میدونستی؟
!نه
ببین،من از کجا بدونم بچه ی منه؟
.تو تنها نفری بودی که بعد از پدرت باهاش بودم
و تو میخوای که اینو باور کنیم؟
.من خوشحال میشم که تست تشخیص پدرش رو انجام بدم
پس تو نمیدونی که چطور از کاندوم استفاده کنی،احمق؟
آنیکا...میخوای نگهش داری؟
.من ازش خواهش کردم
چیکار کردی،احمق؟
این خانواده قبلا وارث خودش رو به طرز .غم انگیزی از دست داد
،این خانواده از عبارت وارث استفاده میکنه
.در صورتی که توی بازی شکسپیر باشیم
،مشخصا،اگه ما در مورد وارث ها حرف میزنیم
.لازمه که لولا رو پیدا کنیم
.نه،پیدا نمی کنیم
.تو پدرش نیستی
از کجا اینو میدونی،لوشس؟
.انجام شد DNA یه تست
.اسم باباش مارکوس جونز هست
.عالیه
..متاسفم
حدس زدم که همینه، ها؟
.اوکی،خانم کوچولو
چی میخوای؟
،من یه چیز با ارزش میخوام
.یه چیز بسیار پر قیمت خوب
،پس،لوشس
چرا یه چک برای این هرزه نمینویسی
.که تا گورشو از اینجا گم کنه
.کوکی،لطفا
.بذار تموم کنه حرفشو
.من میخوام بچه ام یه خانواده داشته باشه
.دخترا،خداحافظ
.ببین،من میدونم همه ی این چیزا برای همه مون خوشایند نبوده
.من کاملا نقشی رو که بازی میکنم میدونم
.من مسئولیت تمام کارامو به عهده میگیرم
.متاسفم
.من دارم تلاش میکنم که جبران کنم
.من امیدوارم که شما هم در موردش فکر کنید
،هیئت مدیره امپایر !به تیانا خوشامد بگین
♪ Na, na, na, na ♪
♪ Na, na, na ♪
♪ I been workin' all week ♪
♪ Standing on my two feet ♪
♪ Shake it off and let it go ♪
♪ Seen you from across the room ♪
♪ You look like you got that boom ♪
♪ Come and raise my tempo ♪
♪ I've heard it before ♪
♪ I don't wanna hear anymore, no ♪
♪ You got that somethin' that I can't resist ♪
♪ And I'll show you just what it is ♪
♪ Oh ♪
♪ It's your touch I'm cravin' ♪
♪ Feel the rush ♪
♪ Don't say a word ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Say no words ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Sick of talkin' ♪
♪ Make that body speak ♪
♪ Shut your mouth ♪
♪ Let it come naturally ♪
♪ Body, body ♪
♪ And, baby, if you're worth it, I'll give you lip service ♪
♪ That body speak ♪
♪ Make that body, body speak. ♪
!بله
،این هنرمند لاین داینستی،تیانا بود
خانم ها و آقایون، بلیطای تورمون تازه تموم شده
،و الان لاین داینستی به زیر مجموعه امپایر برگشته،این آهنگ
این آهنگ همونه که
...تا حالا دو میلیون دلار فروخته،چیزی که ما میگیم
.منظورمون فقط اینه که پولش به شما میرسه
،پس،خانمها و آقایون،سهامداران
بدون هیچ مقدمه ای،میخوام معرفی کنم
،پسرمو،پسر عزیزم رو
،و مدیر اجرایی ارشد شما رو
!حکیم لاین
،می بینم که چقدر عاشق شیرا هستی
.من فکر میکنم یکی دیگه هم بیارم واستون
اوه،تو واقعا فکر نمیکردی
یه ملاقات غافل گیر کننده داشته باشی
.توی خونه ام،و من لطفتو جبران نکنم
.نه
.خواهش میکنم،اینجا رو خونه ی خودت بدون
.میدونم
خب چی تو رو به اینجا کشونده؟
،خب،اگه من میفهمیدم اینجوری احساس میکردی
.زودتر بهت میدادمش
...ببین
میخوام که دوران حاملگیتو طی کنی، خوب استراحت کنی
بچه رو سالم به دنیا بیاری
... وقتی به دنیا اومد،اونو به حکیم بده،و
.من بهت 10 میلیون دلار میدم
.چرت نگو لوشس
.من پولت رو نمیخوام
اگه میخواستم،من فکر میکنم
حمل کردن وارث لاین به مراتب ارزشش
،بیشتر از 10 میلیون دلاره اینطور فکر نمیکنی؟
چی میخوای؟
یه پشتوانه ی واقعی؟
عمارت بزرگ قدیمی مثله اونی که به آندره و راندا دادم؟
.من بهت گفتم که چی میخوام
یه خانواده؟
،اگه تو یه خانواده میخواستی چرا به من خیانت کردی؟
من بهت خیانت کردم؟
...منظورم اینه،خوابیدن با برتی
.من میتونستم بیشتر از اون بهت بدم
،اما تو با پسر بچه ام خوابیدی
.با پسرم
.من هیچوقت با برتی نخوابیدم
اما مشکلی نداره که با پسرم خوابیدی؟
!تو اول منو فریب دادی !تو با کوکی خوابیدی
.من هیچوقت نمیخواستم تو رو به خاطر کوکی ترک کنم
.تو قلبمو شکستی
.تو منو مجبور کردی مثه دیوانه ها برخورد کنم
من مجبورت کردم که برخورد کنی؟
.ببین،نمیتونی منو به خاطر کارات مقصر بدونی
،اگه تو مثله دیوانه ها عمل کردی
.بخاطر اینه که خودت اون انتخابا رو کردی
...ببین
.من نظرمو گفتم
.پیشنهادمو قبول کن
.این یه پیشنهاده خوبه
.لطفا،منو ابله جلوه نده
.نه،نه،نه
پسر بچه ام.. اون منو مجبور میکنه
.که دوباره خودمو باور کنم،لوشس
.اون پسره؟پسره
،و اگه این چیزیه که تو نمی تونی بفهمی
.پس منم کاری رو که لازمه انجام میدم،درست مثله خودت
منظورت چیه؟
".کاری رو که لازمه انجام میدی"
،دنبال تو اومده بود FBI وقتی که .هیچوقت تو رو نفروختم
چطور ممکن بود تو چیزی درباره ی من بدونی
که ممکنه اف بی آی بهش علاقه داشته باشه؟
...پنج سال
.بودن باهات،لوشس
،زندگی کردن توی خونه ات
.کار کردن برات
.من بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی میدونم
،اگه نمیدونستم
.میگفتم که منو تهدید میکنی
.اما بهتر میدونم
.باید خیلی مراقب باشم
،میدونی،خیلی از زن ها
...اونا
.وقت زایمان زنده نمیمونن
دستاورد جدید ما در اسویفت استریم
امپایر رو در موقعیتی قرار میده
.تا در موسیقی امروز دنیا پیشگام باشه
.بله
.الان به سوالا جواب میدم .میدونم که همتون خیلی سوال دارین
.سلام.من مارتی مونرو هستم
.من اهل شهر تولدو هستم .این همسایه ام،الیو هست
.ما یه گروه سرمایه گذار امپایر هستیم
.هی،ماتری و الیو از تولدو
سوالتون چیه؟
،ما دوس داریم،ما آهنگاتو دوست داریم ،و میخوایم بدونیم
چرا اخیرا آهنگ جدیدی منتشر نکردی؟
خب،صادقانه بگم،من یکم مشغول بودم
،برای چند ماه با امپایر ،مراقب پول های همتون بودم
.تا مطمئن بشم که شکست نمیخوریم
،اما بهتون قول میدم،خانوما .بزودی یه آهنگ جدید میسازم
.خیلی زود.سوال بعدی
.اینجا،آقای مدیر عامل
.یه سوال ساده است
شما ممکنه این مرد رو بشناسین
.به عنوان لوشس لاین،پدرم
.ممنون
ممنون.این خیلی خوبه که بدونیم
هنوزم یکم عشق نسبت به اون پیرمرد داره
اوکی،سوالتو بپرس
.در غیر این صورت بقیه میتونن شانس سوال پرسیدن داشته باشن
.باشه،باشه
چی فکر میکنی
پنج تا از بزرگترین چالش هایی
،که بعد از این صنعت موسیقی باهاش رو به رو هست ،طی
.ده سال آینده رو بگو
.کسب درآمد نسخه های جدید
.کاهش فروش سی دی ها
.نمیدونم،لوشس چی،دزد هنری؟
.بالا رفتن قیمت بلیتای نمایش های زنده
.و در کنار همه اینا عدم وجود نوآوری در صنعت موسیقی
.نمیدونم. من اینو نقض میکنم برات اگه بخوای
.این واقعا جالب بود که به نمایش های زنده اشاره کردی
امپایر تمامی کنسرت تورش رو کنار میذاره
تحت رهبری با تخصص تو؟
اوکی،اگه میخواین در این مورد حرف بزنیم ...پدرم واقعا
.می بینی،این همونجایی که تو اشتباه میکنی
.این درباره من نیست
.من درواقع درخواست کلیر رو که اینجاست مطرح کردم
.کلیر،عزیزم،لطفا پاشو
حالا،کلیر تمپلتون
.اون سهامداری از دالاس هست - این چیه؟-
به نظر میرسه که پول خیلی کمیابه توی منطقه اش
که اون خرج لوازم دانش آموزاشو میده
.از جیب خودش
.این به این معنیه که کلیر به سهامش توی امپایر وابسته اس
.در غیر این صورت دانش آموزاش نمی تونن تحصیل کنن
درست میگم؟
.تو کاملا درست میگی،لوشس
،و پس،اه
،میچ اینجاست،آقای مدیر اجرایی
.اون این همه راه رو از آلبوکرک اومده
میچ نگران اینه که
چه اتفاقی برای خط تولید لباس آنتونی و کلئوپاترا افتاده
که شما بهمون گفتین
خب تو بخاطرش نگرانی؟
.خب،میچ،یه تاخیر جزیی داره
این چیه؟
انبار مون از بین رفته
،منظورتون یک نقص امنیتی
.تحت نظر توئه
حالا داریم در مورد
میلیون ها دلار جنس که توی اب انداخته شده، حرف می زنیم
منظورم اینه،چرا اونجا امنیت بهتری نداشت؟
نه مرد، تو نمیتونی این جلسه رو کنترل کنی
نه، من، من جلسه ی تو تحت کنترل نمی گیرم پسر
من فقط سوالای ساده ای میپرسم
.که هر مدیر اجرایی شایسته ای میتونه جواب بده
.اما من درباره اسویفت استریم نگرانم
.من شنیدم که برای نرم افزار مشکلی پیش اومده
.حالا،این یه تاخیر موقتیه
آیا اون کاری رو که من فکر میکنم انجام میدی؟
حالا همه مون شنیدیم که اون در مورد اینکه
چجوی اسویفت استریم قراره به ما برگرده، حرف زد
قراره که پیشتاز توی زمینه ی موسیقی آنلاین باشه
،اما من نمیدونم چطوری توی دنیا میخواد اتفاق بیوفته
.اگه ما حتی نتونیم نرم افزار لعنتی رو راه اندازی کنیم
.این یه تاخیر موقتیه
.اوه،یه تاخیر دیگه
لعنتی،تو اینجا یه اتاق پر از مردمی رو داری
،که همشون منتظرن در مورد تصوراتت بشنون ،اما بجاش
اونا در مورد تاخیر،اتفاقات ناگوار
.و سوءمدیریت میشنون
.حالا،این جلسه ملاقات ماست
،کلیر
.بهش بگو چی نیاز داری
.ما لوشس رو نیاز داریم
.نه،نه،نه،نه !درسته!لوشس-
.منظورم این نبود
!منظورم این نبود
!لوشس!لوشس!لوشس
.اوکی
.بسیار خوب،باشه،باشه
همه آروم باشین
.اجازه بدین توضیح بدم چه اتفاقی اینجا افتاد
.ما دو مرد بزرگ رو داریم که برای داشتن امپایر میجنگن
هر دوی اونها این کمپانی رو خیلی دوست دارن و .حاضرن همه چیو به خاطرش نابود کنن
.منظورم اینه که شاید،البته
اما چیزی که منظورمه اینه که اونا حاضرن هر کاری برای شما بکنن
.و من میدونم که شما چی میخواین
درست میگم؟
.اوکی،لوشس یه افسانه است
.نمیشه اونو نادیده گرفت
.بله،درسته،بیخیال شو
اما پسرم،حکیم،یه شخص بزرگ توی حرفه خودشه
اون بهم کمک کرد که لاین داینستی رو ،از هیچ بسازیم
.و به خاطر اون سزاوار ستایش شماست
.تو هم همینطور
پس چرا تو نمیای اینجا تا به این سهامدارا نشون بدیم
،که شما هیچ جنگی با هم ندارین
اما بجاش شما در کنار هم خواهید جنگید تا
...این کمپانیو عالی بسازین مثل اونا طوری که شایسته ماست،درسته؟
!امپایر بر پایه خانواده بنا شده
.پسر
!چیزی که امپایر نیاز داره تویی،کوکی
.ممنون- !به افتخار امپایر-
!امپایر
هیئت مدیره چی گفتن؟
.اونا انجامش دادن.منو اخراج کردن
.مثل تو مامان
.بیا اینجا،پسر
.بهت افتخار می کنم
تو به بهترین شکلی که میتونستی .این کشتی به گل نشسته رو هدایت کردی
.و تو باید به خودت افتخار کنی
.تو میتونی به بچه هات بگی که چند وقتی امپایر رو اداره کردی
واقعا؟
،تو باید احساس خوبی نسبت به خودت داشته باشی
.اونو جلوی اون همه جمعیت تحقیر کردی
.میدونی که منو دوست داری،عزیزم
تو گفتی
.میخوای خانواده مونو دور هم جمع کنی
حالا،تو میدونی بعد این چه اتفاقی میوفته،درسته؟
.بله،اونا خیلی آروم بهت برمیگردن مثل اپل که به استیو جابز برگشت
.تو... تو یه بخش از عملیات بودی
.تبریک میگم
چه خبر؟
.هی
اوه،استیسی ران- ران دیر کرده؟
چی؟
،اون الان توی توکیو هست
،اما اون آهنگی رو که قبلا ضبط کرده برامون فرستاده
!و،جمال،این فوق العادس
.پخشش کن
♪ They choose me, I'm like treasure ♪
♪ Maybe 'cause I'm state-of-the-art ♪
♪ On all measures ♪
♪ Maybe 'cause I symbolize... ♪
اون کی برمیگرده؟
،اون الان توکیو هست
.جمال،توی ژاپنه
،اون توی یه تور تبلیغاتیه
.برمیگرده ASA اما،ببین،اون زمان جوایز
ASA؟ جوایز - ...گوش کن-
جمال،خیلی از هنرمندا این کارا میکنن،اوکی؟
لیل وین در نظر مردم همیشه به یه جوون 16 ساله جذاب که توی ماشین یکی دیگه اس تف پرتاب میکنه
وقتی که راحت توی اتوبوس تور خودش نشسته بود
.تکنولوژی
به اون اتوبوس تور شلیک نکردن؟
.جمال،لطفا با من مبارزه نکن
فقط انجامش بده،اوکی؟
.مامان،انجامش میدم - لطفا لطفا لطفا -
.انجامش میدم - .باشه،ممنونم.ممنونم -
.باشه
♪ I'm like treasure ♪
♪ Maybe 'cause I'm state-of-the-art ♪
♪ On all measures ♪
♪ Maybe 'cause I symbolize grade-A pleasure ♪
♪ Take what you want, no playin' hard to get ♪
♪ Oh, you got it like that ♪
♪ Well, let's see what comes next ♪
♪ Run, what you got ♪
♪ It's a stickup, hands up in the air ♪
♪ Are you down or what? ♪
♪ Tell me ♪
♪ Tell... tell me if... ♪
،جمال!بیخیال عزیزم .انجامش میدی
.بیخیال - .میدونم -
.من فقط میخوام اونو به دست بیارم
.خوب میشم.امممم
♪ I'm like treasure ♪
♪ Maybe 'cause I'm state-of-the-art ♪
♪ On all measures ♪
♪ Maybe 'cause I symbolize grade-A pleasure ♪
♪ Take what you want, no playin' hard to get ♪
♪ Oh, you got it like that ♪
♪ Well, let's see what comes next ♪
♪ Run, what you got ♪
♪ It's a stickup, hands up in the air ♪
♪ Are you down or what? ♪
♪ Tell me if you're ready ♪
♪ 'Cause I'm willing to take what I want tonight ♪
♪ Are you down or what? ♪
مامان،ببخشید،مثل اینکه نمیتونم
.من نمیخوام اینجوری کار کنم
.اون خیلی بی احترامی کرده که اینجا حاضر نشده
تو کسی هستی که میگفتی میخوای این شهرو بسوزونی و پدرت رو ترک کنی
.در حالی که آروم روی خاکسترش حرکت میکنی - .اوکی -
پس،تو میدونی که به استیسی ران- ران .نیاز ندارم
.میدونی،من از قبل این شهرو با فریدا گتز به آتیش کشیدم
و نمیخوام بفهمم چه مشکلی داری
.با کاری که ما انجام میدیم
مثل همیشه ما نظرای خلاقانه ی یکسانی داریم
...جمال
.هی،جمال
چه خبر؟
.تو
.گوش کن،من نمیخوام کسی بهم اولتیماتوم بده
.من میخوام تو توی آلبوم سیاه و سفید باشی
اگه قراره من بین تو یا هر کس دیگه ای ...انتخاب کنم
من تو رو انتخاب میکنم،خوبه؟
پس،تو حسی به استیسی ران- ران نداری؟
.نه،مرد،استیسی عالیه
لاس زدن باهاش فوق العاده اس
اون بهم گفت که عادت داشته که اجرای منو توی این مکان
توی خیابون بلیکر به عنوان "ناشناخته" ببینه
.اوه،بله،اونجا رو بلدم
چند تا برادر که عادت داشتن که جمعه شبا موسیقی بلوز بزنن
.ممنونم،فریدا
،ببین،فریدا،ببین،راهی که ما موزیک رو میسازیم
این همون حسیه که قبلا وقتی که توی "ناشناخته" اجرا میکردم، داشتم
...من از اینکه به پدرم ضربه بزنم ناراحت نیستم یا
.رو برنده بشم ASA جایزه های
من میخوام موسیقی بسازم
برای اینکه لذت ببرم از ساخت موسیقی،میدونی؟
.میدونم که میدونی
.من فکر میکنم میتونم قسمت اتصال آهنگو تشخیص بدم
♪ Life ain't easy for anybody livin' it ♪
♪ Rich man, poor man, goin' through the same ♪
♪ If they talk about me at the time of my death ♪
♪ May they say I turned up... ♪
.بسیار خوب
.ممکنه بتونیم اینو امشب ضبط کنیم
.تو بیای عالی میشه
درموردش فکر می کنم،خوبه؟
.بسیار خوب
،بله،من میخواستم هر شب اینجا باشم
خب پس این نیست، میدونی
تو دعوت شدی
.بسیار خوب
.همینه.این عالیه
.ببین میتونی دنبال این بگردی
سلام.میتونم کمکتون کنم؟
،اسمش تیرستون راولینگز هست
.در مورد لیا واکر مزاحمتون شدم
.اوه،از آشناییتون خوشوقتم،آقای راولینگز
بله،من میخواستم مطمئن شم که
.اینجا همه چی عالیه
.همه چی خوب و عالیه
اه،دوست داری به خانم دابلیو سلام کنی؟
.نه،نه،نه
.نه،نه
تا زمانی که همه چی خوب و عالیه
.نمیخوام مزاحمش بشم
♪ Mona Lisa, Mona Lisa ♪
♪ Men have named you ♪
♪ You're so like the lady ♪
♪ With the mystic smile ♪
♪ Is it only 'cause you're lonely ♪
♪ They have blamed you... ♪
: ترجمه از L u n a